A Call for Wise Judgement After careful consideration of today's events, I would like to share the following thoughts: 1. I firmly condemn the horrible terrorist attacks that have taken thousands of innocent civilian lives and have provoked an unpredictable spiral of violent consequences. Terrorism, wherever it may come from, is a politically unjustified and morally unacceptable behavior. 2. I express my profound condolences and solidarity with the victims, their families and the American people. 3. I call upon serenity and wise judgment to avoid a rushed and insensate response that could only result in an offensive revenge that only would feed an escalation of violence, that although knowing how and where it begins, nobody could predict when it is going to end. 4. I call upon the use of all available resources leading to a dialogue in order to build a world based on a common understanding, a fair acknowledgement of the problems that the international community faces, the existence of international law and an institutional framework, and the way the existing -selective and unilateral- hegemonic system affects a peaceful cohabitation. 5. I exhort the international community not to fall in a logic of war, seeking retribution for old and new controversies among nations and justifying actions against groups and sectors that have not found a pluralist disposition for the recognition and respect of their individual expressions in the existing institutional frameworks. 6. I call upon the media to avoid alarmist sensationalism based on interpretations of strong ideological bias that only increases the confusion and feeds the ghosts of intolerance. 7. Finally, I call upon the world's civil society, Nobel Prize Laureates, and all world leaders, not to rush to conclusions on today's events conforming instead a wide FRONT FOR WISE JUDGMENT in order to stop the cowardly use of violence and avoid further suffering to humanity. Rigoberta Menchú Tum Nobel Peace Prize Laureate Goodwill Ambassador of the Culture for Peace Mexico City, September 11, 2001

Un voto por la cordura Luego de conocer los sucesos que han conmovido al mundo desde las primeras horas de hoy, deseo hacer pública mi posición en los siguientes términos: 1. Condeno firmemente los repudiables actos terroristas que han costado miles de vidas civiles inocentes y han desatado una espiral de violencia de consecuencias imprevisibles. El terrorismo, venga de donde venga, es una conducta políticamente injustificable y moralmente inaceptable. 2. Expreso mi más profundo sentimiento de condolencia y solidaridad con las víctimas, sus familias y el pueblo estadounidense. 3. Hago un llamado a la serenidad y la cordura para evitar responder a la provocación y la insensatez con lo que podría resultar en una ofensiva revanchista que únicamente alimentaría una escalada de violencia que sabiendo cómo y dónde empieza, nadie podría prever cómo ni cuándo terminaría. 4. Invoco a extremar los recursos que hagan posible el diálogo entre un sistema mundial hegemónico, que incluye y excluye selectiva y unilateralmente, y la radicalidad desesperada de las respuestas que ha engendrado. 5. Alerto a la comunidad internacional sobre el peligro de que las acciones de estos grupos terroristas contribuyan a desatar una lógica de guerra, buscando dirimir viejas y nuevas controversias entre naciones y justificando acciones contra grupos y sectores que no han encontrado una disposición pluralista para el reconocimiento y respeto a sus expresiones identitarias en los marcos institucionales actuales. 6. Hago un llamado a los medios de comunicación a evitar el alarmismo fundado en interpretaciones de fuerte filiación ideológica, que sólo acrecienta la confusión y alimenta los fantasmas de la intolerancia. 7. Finalmente, convoco a la sociedad civil del planeta, a los Premios Nobeles y a quienes ostentan la responsabilidad de gobernar todos los países del mundo, a no precipitar conclusiones sobre los acontecimientos de hoy y comprometernos en un gran FRENTE DE LA CORDURA, que detenga la cobarde insensatez de la violencia y evite mayores sufrimientos a la humanidad. Ciudad de México, 11 de septiembre de 2001 Rigoberta Menchú Tum Premio Nobel de la Paz Embajadora de Buena Voluntad de la Cultura de Paz